1
00:01:00,440 --> 00:01:02,040
Dragoste în lanțuri

2
00:01:09,640 --> 00:01:12,480
CONACUL CERVINSKEI

3
00:01:18,840 --> 00:01:20,120
in sfarsit.

4
00:01:21,080 --> 00:01:22,640
Această zi s-a terminat.

5
00:01:23,320 --> 00:01:24,600
Să mergem la culcare, Orysya.

6
00:01:24,800 --> 00:01:26,480
Stai.

7
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
Am ceva să-ți spun.

8
00:01:30,480 --> 00:01:32,240
Ei bine, spune-mi atunci.

9
00:01:40,400 --> 00:01:41,600
Ce se întâmplă?

10
00:01:43,000 --> 00:01:44,520
Ceva este, Nazar.

11
00:01:48,040 --> 00:01:49,400
Vom avea un copil.

12
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Serios?

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,320
Dă-mi mâna ta.

14
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
Hai, dă-mi-o.

15
00:02:03,280 --> 00:02:04,560
Lovitură cu piciorul.

16
00:02:04,680 --> 00:02:06,040
Uh-huh.

17
00:02:06,160 --> 00:02:08,400
Când stăteam acolo,
astept pe Katya...

18
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
Cu adevărat blând din interior,

19
00:02:10,680 --> 00:02:13,760
ca o pasăre cu aripa ei, bum.

20
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
Și apoi mai puternic, bum-bum.

21
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Vezi cum merge?

22
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
Acolo Nazar și Orysya
trăiau o viață liniștită,

23
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
iar acum un suflet nou vine să li se alăture.

24
00:02:32,080 --> 00:02:34,000
Deci... când?

25
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
Sărbătoarea mijlocirii.

26
00:02:40,480 --> 00:02:43,680
Ei bine, acum trebuie să ne ridicăm casa.

27
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
Adică, nu poate trăi așa.

28
00:02:48,800 --> 00:02:51,440
- Corect, chiar avem nevoie de propria noastră casă acum.
- Shh.

29
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
Auzi asta?

30
00:02:55,840 --> 00:02:57,080
Cine e ăla afară?

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,040
Katya?

32
00:03:09,280 --> 00:03:11,480
- Katya, ce sa întâmplat?
- Katya.

33
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Ce s-a întâmplat?

34
00:03:13,480 --> 00:03:23,560
[MUZICA MELANCOLICĂ]

35
00:03:23,600 --> 00:03:31,000
[MUZICA MELANCOLICĂ]

36
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Deci ce acum?
Totul a revenit la cum era înainte?

37
00:03:34,520 --> 00:03:36,600
Nu știu cum o să iasă
pentru domni,

38
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
dar copilul meu nu va fi un iobag.

39
00:03:40,520 --> 00:03:44,360
- Dacă Andrei Andreevici va pieri?
- Hei, nu te plânge înainte ca el.

40
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
Suntem liberi, și atât.

41
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Și Zhadan, Dumnezeu să-i dea sănătate.

42
00:03:50,680 --> 00:03:53,880
Dacă ucigașul în biserică
a fost trimis de lordul Piotr Ivanovici?

43
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
- Ce?
- Este foarte convenabil pentru el.

44
00:03:55,720 --> 00:03:57,360
Corect, nu începe cu...

45
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
Katya, unde mergem?

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,600
La Doroșenko sau ce?

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,240
Nu, toți dorm.

48
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Si in plus,
Nu m-am descurcat să explic totul din nou.

49
00:04:06,360 --> 00:04:07,480
La hotel.

50
00:04:08,600 --> 00:04:10,440
În regulă. Giddap!

51
00:04:16,240 --> 00:04:19,120
Ei bine, mă îndoiesc că mai vine cineva.
Ești plecat până dimineață.

52
00:04:27,240 --> 00:04:30,480
Bună seara, doamnă, cum pot să vă ajut...

53
00:04:30,520 --> 00:04:35,160
Bună ziua. Am nevoie de o suită,
facilitati incluse daca este posibil.

54
00:04:36,240 --> 00:04:38,960
Nu mai sunt camere deluxe,
e așa agitație în oraș...

55
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Voi lua orice.

56
00:04:41,280 --> 00:04:45,280
În acest caz, vă rugăm să semnați.

57
00:04:52,600 --> 00:04:55,480
Trebuie să fie foarte greu pentru tine,

58
00:04:56,160 --> 00:04:57,760
după tot ce s-a întâmplat.

59
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
Trebuie să te recuperezi, am înțeles.

60
00:05:01,600 --> 00:05:05,440
Vă asigur că nimeni nu merge
să vă deranjez la hotelul nostru.

61
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Asta ar fi bine.

62
00:05:08,520 --> 00:05:11,120
Nazar va adapa caii,
și atunci nu va părăsi lângă tine.

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Puteți trimite servitorii
spre camera comună.

64
00:05:13,760 --> 00:05:16,040
Ei nu sunt servitorii.
Sunt prietenii mei.

65
00:05:21,960 --> 00:05:24,880
Te rog, iei la stânga,
sus pe scări, camera 7.

66
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
Vei fi mulțumit.

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
[VORBEȘTE POLONEZĂ]

68
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Poate ai nevoie de ajutor?

69
00:05:39,640 --> 00:05:41,040
Fă loc.

70
00:05:41,120 --> 00:05:49,160
[MUZICA MISTERIOSĂ]

71
00:05:49,200 --> 00:05:51,040
Ce crezi despre asta?

72
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
Fraternizează cu tot felul de turme,

73
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
atunci se uită tot orașul
pentru criminali.

74
00:05:57,560 --> 00:05:59,960
Scuzați-mă, ce criminali?

75
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Oh, nu ești conștient.

76
00:06:03,160 --> 00:06:07,640
Astăzi, soțul acelei doamne
a fost înjunghiat chiar în biserică.

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,760
- Până la moarte?
- Ei bine, se spune că deocamdată este în viață.

78
00:06:11,800 --> 00:06:13,480
Dar cred că va muri curând.

79
00:06:13,640 --> 00:06:15,960
Un cuțit la inimă, nu-i de glumă.

80
00:06:16,040 --> 00:06:19,000
A căzut în brațele iubitei sale soții
ca un sac de carne.

81
00:06:19,280 --> 00:06:20,680
Ce nuntă.

82
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Biata fata.

83
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
Asta depinde de cum privești.

84
00:06:27,960 --> 00:06:30,520
Domnișoara nu este la fel de simplă
după cum poate părea ea.

85
00:06:31,680 --> 00:06:35,920
Dacă ai ști ce s-a întâmplat aici
din cauza ei de anul trecut...

86
00:06:36,120 --> 00:06:50,600
[MUZICA MISTERIOSĂ]

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
NEZHIN, SPITALUL ORAȘ

88
00:06:53,080 --> 00:07:01,440
[MUZICA MISTERIOSĂ]

89
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
Ei bine, cum este?

90
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
Nicio schimbare.

91
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Arată mai bine.

92
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
Cred că există chiar și o culoare
în obrajii lui.

93
00:07:26,040 --> 00:07:27,680
Bogdan, arde!

94
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
Doctor! Doctore, repede!

95
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Febra nu se va sparge.

96
00:07:37,880 --> 00:07:39,320
Doctore, asta e...

97
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
Sepsis?

98
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
Nu. Nu pare a fi sepsis.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
Dar e în flăcări!

100
00:07:48,440 --> 00:07:51,440
Draga mea, multe lucruri pot provoca febră.

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
El este încă în viață. Asta este deja mult.

102
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
Vom spera la bine.

103
00:07:56,240 --> 00:07:58,600
Și între timp, fă-l să bea.

104
00:07:59,040 --> 00:08:00,640
Picurați-i apă în gură.

105
00:08:00,680 --> 00:08:04,120
Are nevoie de multă apă
pentru a-și umple volumul de sânge.

106
00:08:04,440 --> 00:08:19,240
[MUZICA MISTERIOSĂ]

107
00:08:19,320 --> 00:08:24,960
[Zgomot de fundal]

108
00:08:25,000 --> 00:08:28,480
I-am spus lui Tikhon să ne sune
de îndată ce masa este pusă.

109
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
Piotr Ivanovici...

110
00:08:34,160 --> 00:08:44,480
[MUZICA MELANCOLICĂ]

111
00:08:44,560 --> 00:08:47,800
stiu. Durerea ta este iremediabilă.

112
00:08:49,880 --> 00:08:52,080
Ai pierdut multe și mulți oameni, dar...

113
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
ai castigat si tu ceva.

114
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Mă ai,
și vom avea un copil.

115
00:08:57,800 --> 00:08:59,920
Chiar înseamnă atât de puțin pentru tine?

116
00:09:02,720 --> 00:09:04,280
Nu pot să cred.

117
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
Pur și simplu nu pot să cred

118
00:09:07,880 --> 00:09:12,000
ca mi s-ar putea intampla asa ceva,
familiei mele.

119
00:09:12,800 --> 00:09:15,320
Nu ar fi trebuit să se întâmple.
Nu ar trebui să aibă.

120
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Dincolo.

121
00:09:19,440 --> 00:09:22,280
Pyotr Ivanovici, trebuie?

122
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Ține-l acolo.

123
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
Ești destul de nebun?

124
00:09:29,120 --> 00:09:30,360
Ia-o departe!

125
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
Vă rog să ne iertați, nu ne-am dat seama.

126
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
Ne grăbeam
să pun toate portretele înapoi.

127
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
- Scoate-o, repede!
- Ieși.

128
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
Scuzele mele.

129
00:09:39,160 --> 00:09:41,880
Nu poți aduce nimic înapoi,
nu poti schimba nimic.

130
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Trebuie să uităm pur și simplu acest coșmar
și trăiește mai departe.

131
00:09:46,400 --> 00:09:49,440
Unde este micul dejun al naibii?

132
00:09:49,920 --> 00:10:01,760
[MUZICA MELANCOLICĂ]

133
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Unde crezi că mergi?

134
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
Asta este, gătiți-vă singuri mesele.
M-am săturat.

135
00:10:07,760 --> 00:10:10,560
Deci așa este. Mă părăsești.

136
00:10:11,720 --> 00:10:13,320
Cum ai putut, nu?

137
00:10:13,880 --> 00:10:17,680
În miezul nopții, în ploaie,
da-o afară pe Katya din propria ei casă!

138
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Aceasta este casa mea, înțelegi?

139
00:10:19,600 --> 00:10:22,320
Ea nu are dreptul la asta, fetița aia.

140
00:10:22,480 --> 00:10:25,680
Ar trebui să fie fericită
Nu am împușcat-o ca pe un câine.

141
00:10:25,920 --> 00:10:28,080
Pentru tot ce a făcut ea aici.

142
00:10:28,160 --> 00:10:29,440
Că ea a făcut?

143
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
Dacă cineva e de vină, tu ești.

144
00:10:33,400 --> 00:10:37,680
Pentru că niciodată nu ai iubit sau ți-a păsat
pentru nimeni.

145
00:10:37,760 --> 00:10:38,960
În afară de tine.

146
00:10:39,160 --> 00:10:41,400
Știai că Grisha nu avea cap de afaceri,

147
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
și știai că era un laș.

148
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
Dar nu ai recunoscut niciodată, ai tăcut.

149
00:10:45,880 --> 00:10:48,080
Ei bine, culege ce ai semănat.

150
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
Cum îndrăznești?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,240
Cine altcineva îți va spune adevărul?

152
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
Toată lumea tremură ca o frunză.

153
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
Și trebuie să-ți ceri iertare.

154
00:10:58,160 --> 00:11:01,480
Pentru fiul tău și pentru Anna Lvovna.

155
00:11:02,040 --> 00:11:03,440
Totul este vina ta.

156
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
Pleacă din ochi!

157
00:11:06,120 --> 00:11:07,400
Afară!

158
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
Și tu, draga mea, ai grijă.

159
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
O să suge viața
din tine ca un vampir.

160
00:11:13,560 --> 00:11:16,960
Așa cum a făcut cu regretata Anna Lvovna.
Mereu e așa cu doamne pentru el.

161
00:11:19,880 --> 00:11:21,840
Piotr Ivanovici, te rog, calmează-te.

162
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
Bine, oamenii mei buni.

163
00:11:26,920 --> 00:11:29,440
Ține minte cu drag, fii sănătos.

164
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Pavla, unde mergi?

165
00:11:31,960 --> 00:11:33,640
Oriunde mă duce drumul.

166
00:11:34,320 --> 00:11:37,960
Stai cu sângele ăla,
închină-te în fața lui,

167
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
asta nu mai este pentru mine.

168
00:11:39,320 --> 00:11:42,120
Voi decide singur cum să-mi trăiesc viața.

169
00:11:43,400 --> 00:11:46,240
De aceea libertatea este dată oamenilor,

170
00:11:46,840 --> 00:11:48,520
a trăi ca oamenii.

171
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Nu ca niște vite proaste.

172
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
Sau ce, îți place genul ăsta de tratament?

173
00:11:53,280 --> 00:11:56,480
Ei bine, cine să spună dacă suntem liberi sau nu?

174
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
Acum, dacă Zhadan s-a întors...

175
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
Git.

176
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
Oricine îl urmează pe acest bătrân nebun,

177
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
Îl voi raporta ca un fugar.

178
00:12:07,600 --> 00:12:10,160
De ce stai acolo ca boii,

179
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
doar o luați în liniște?

180
00:12:14,760 --> 00:12:18,480
Ați fost iobagi
și veți fi iobagi când veți muri.

181
00:12:19,040 --> 00:12:21,640
Nu sta acolo, treci la treabă.

182
00:12:21,720 --> 00:12:44,120
[MUZICA MELANCOLICĂ]

183
00:12:44,200 --> 00:13:22,080
[MUZICA MELANCOLICĂ]

184
00:13:22,160 --> 00:13:25,280
Preasfântă Doamnă Născătoare de Dumnezeu,
cu venirea ta atotputernică,

185
00:13:25,440 --> 00:13:27,920
ajută-mă să mă rog lui Dumnezeu, Fiul tău,

186
00:13:27,960 --> 00:13:29,640
ca să-mi vadă El suferinţa

187
00:13:30,000 --> 00:13:33,400
și acordă mântuirea
slujitorului Domnului Andrey.

188
00:13:33,480 --> 00:13:34,720
Puterea Ta este mare, Doamne.

189
00:13:34,800 --> 00:13:39,360
Te implor, vindecă și dă viață celor mai buni
și cei mai amabili dintre bărbați. Amin.

190
00:13:39,720 --> 00:13:53,400
[MUZICA MELANCOLICĂ]

191
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Katerina Stepanovna.

192
00:13:57,600 --> 00:13:59,240
Katerina Stepanovna.

193
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
Scuză-mă, ai spus ceva?

194
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
- Mănâncă ceva.
- Nu vreau.

195
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
Nu acum.

196
00:14:06,560 --> 00:14:08,280
Trebuie, draga mea, trebuie.

197
00:14:08,880 --> 00:14:11,160
Nu i-ai părăsit patul
peste trei zile.

198
00:14:11,240 --> 00:14:13,360
S-ar putea întâmpla și ție ceva.

199
00:14:13,840 --> 00:14:15,120
Mănâncă ceva.

200
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
Ce, ce este, dragă? Un moment.

201
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
Un moment…

202
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Vera…

203
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
- Scuze.
- Vera...

204
00:14:32,360 --> 00:14:36,400
- Se pare că sufletul lui cere o rugăciune.
- Mă rog. Mă rog în fiecare minut.

205
00:14:36,600 --> 00:14:37,640
Aia este bună.

206
00:14:37,680 --> 00:14:40,480
Dar trebuie să mănânci și tu ceva,
Katerina Stepanovna.

207
00:14:40,520 --> 00:14:42,440
Lasă-mă să-ți iau locul,
si te odihnesti putin.

208
00:14:42,480 --> 00:14:45,880
Nu. Sunt bine.
Luați-o, voi mânca mai târziu.

209
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
Foarte bine, așa cum doriți.

210
00:14:50,840 --> 00:15:03,720
[MUZICA MISTERIOSĂ]

211
00:15:03,800 --> 00:15:06,240
BANCA COMERCIALĂ

212
00:15:06,640 --> 00:15:09,160
Pyotr Ivanovici, puteți vedea

213
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
că acțiunile băncii
erau strict legale.

214
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Se părea că nu a intenționat niciodată
pentru a-și rezolva datoriile,

215
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
ce trebuia sa facem?

216
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
Anunta-ma.

217
00:15:18,040 --> 00:15:21,880
Sau pierderile tale au fost atât de mari
nu-ți puteai permite nici măcar puțină cerneală?

218
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
Dar a fost un document de la tine.

219
00:15:25,440 --> 00:15:28,440
Și nu sunt singur aici,
Am conducerea deasupra mea.

220
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
Așa că a trebuit să o fac,
în ciuda respectului meu profund pentru tine.

221
00:15:34,640 --> 00:15:36,680
Piotr Ivanovici, crede-mă,

222
00:15:36,720 --> 00:15:41,600
Sunt la fel de nemulțumit
cu acel nimeni sărit în sus.

223
00:15:42,040 --> 00:15:44,840
Ascultă, ne-am cunoscut

224
00:15:45,400 --> 00:15:48,080
pentru o vreme.

225
00:15:49,280 --> 00:15:52,120
Nu încerc să te insult,
te rog nu o lua asa.

226
00:15:52,760 --> 00:15:57,520
S-ar putea ca această afacere...

227
00:15:58,320 --> 00:16:02,480
Nu este, ca să spunem așa, complet legal?

228
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
Un document s-a pierdut.

229
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
Nu-ți face griji pentru împrumut,

230
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
tot ce a împrumutat fiul meu,
Voi rambursa cu dobanda.

231
00:16:12,400 --> 00:16:14,240
Vorbesc despre o licitație.

232
00:16:15,040 --> 00:16:19,080
Ce facem ca să... să piardă?

233
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
Imposibil.

234
00:16:26,000 --> 00:16:27,640
Gândește-te mai mult.

235
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Piotr Ivanovici...

236
00:16:30,920 --> 00:16:35,720
Domnul Zhadan este acum unul
a coproprietarilor băncii.

237
00:16:35,840 --> 00:16:38,000
Nu prea pot merge la război cu el,
vezi?

238
00:16:38,080 --> 00:16:39,840
Lasă-mi războiul.

239
00:16:44,240 --> 00:16:49,560
Cu toate acestea, există întotdeauna un pretext
a folosi pentru... profit reciproc.

240
00:16:53,080 --> 00:16:55,280
Dacă cineva ar trebui să creadă zvonurile...

241
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
Domnul Zhadan nu mai este printre noi.

242
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
Și soția lui,
o cunosti de mult.

243
00:17:01,920 --> 00:17:06,760
Adică, cum să vorbesc cu ea,
cum să o intereseze.

244
00:17:07,320 --> 00:17:08,760
Adică, nu e o chestiune de glumă,

245
00:17:08,840 --> 00:17:12,160
o fată iobag moştenind
o mosie ca asta?

246
00:17:12,440 --> 00:17:16,240
Poate ea este cea cu care
trebuie să dai nota corectă.

247
00:17:16,720 --> 00:17:25,600
[MUZICA MISTERIOSĂ]

248
00:17:28,240 --> 00:17:29,440
Ei bine?

249
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
E mai bun?

250
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Nu, Pavlina.

251
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
El arde și nu va veni.

252
00:17:39,800 --> 00:17:41,360
Doamne!

253
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Aici.

254
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
În fiecare oră, dă-i câte o lingură.

255
00:17:57,440 --> 00:17:59,640
Mama a adus
unii oameni s-au întors cu asta,

256
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
le-au săpat deja mormintele
pentru ei.

257
00:18:01,520 --> 00:18:14,880
[MUZICA MELANCOLICĂ]

258
00:18:15,240 --> 00:18:31,000
[MUZICA MELANCOLICĂ]

259
00:18:31,160 --> 00:18:34,200
E în regulă. E în regulă.

260
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
Rămâi tare, micuțul meu. Rămâi puternic.

261
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
Nu, nici aici nu este, Piotr Ivanovici.

262
00:18:46,960 --> 00:18:48,360
Cum poate fi?

263
00:18:48,440 --> 00:18:50,520
Există scrisori de acordare a dreptului de autor
pentru toată Chervinka.

264
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
Slujitori, chiar și cei care au demis.

265
00:18:52,160 --> 00:18:54,960
Serios? Se pare că și-a uitat soția.

266
00:18:56,200 --> 00:18:59,120
M-am gândit că o va păstra
în iobăgie pentru orice eventualitate.

267
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
Acum asta schimbă totul.

268
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Larisa, draga mea, de ce atât de tristă?

269
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Aceasta este o zi grozavă,
o zi minunată, s-ar putea spune.

270
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Mă bucur foarte mult pentru tine, Piotr Ivanovici.

271
00:19:13,120 --> 00:19:15,440
E doar trist
că nu te ții de cuvânt.

272
00:19:15,840 --> 00:19:18,960
Ai promis că copilul nostru
nu ar vrea degeaba,

273
00:19:19,560 --> 00:19:22,920
si in realitate
Nici măcar nu-i pot cumpăra o cămașă.

274
00:19:23,160 --> 00:19:26,720
Continui să spui, mâine, mâine.
Dacă nasc mâine?

275
00:19:26,840 --> 00:19:30,160
Dacă am promis, atunci mergem
oriunde spui, imediat.

276
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Tihon!

277
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
- Diligenţa, chiar acum.
- Da domnule.

278
00:19:35,760 --> 00:19:37,800
Dacă s-a promis, o vom face.

279
00:19:41,280 --> 00:19:47,440
[Zgomot de fundal]

280
00:19:47,520 --> 00:19:50,040
Ei bine, sper că asta va avea grijă de azi.

281
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
Ești mulțumit, iubirea mea?

282
00:19:52,320 --> 00:19:54,200
Da, exact cum am visat.

283
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
O adevărată zestre pentru copil.

284
00:19:56,760 --> 00:19:59,040
Tot ce a mai rămas este să cumperi căsuța.

285
00:19:59,120 --> 00:20:03,520
De ce? Sunt sigur că leagănul lui Grigoriy
încă se găsește în magazie.

286
00:20:05,160 --> 00:20:09,080
Nu, nu, nu ar trebui.
Să comandăm o cusuță nouă, te rog.

287
00:20:09,200 --> 00:20:11,880
Larisa, cum vrei. Este o căsuță.

288
00:20:13,080 --> 00:20:25,360
[MUZICA TENSATA]

289
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Să mergem.

290
00:20:28,560 --> 00:20:31,120
- Scutiți un copec.
- Poftim.

291
00:20:33,760 --> 00:20:35,040
Merge.

292
00:20:35,160 --> 00:21:10,120
[MUZICA MELANCOLICĂ]

293
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
esti treaz!

294
00:21:14,360 --> 00:21:17,440
De ce plângi? Nu am murit, nu?

295
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Sau de asta plângi?

296
00:21:22,880 --> 00:21:25,160
Atunci nu o voi strica pentru tine.

297
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
Nu îndrăznești, mă auzi? Uită-te la mine.

298
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Pot să clipesc din când în când măcar?

299
00:21:38,080 --> 00:21:41,200
voi fi!
Se pare că avem un miracol pe mâini.

300
00:21:41,560 --> 00:21:44,360
Deci rugăciunile tale au funcționat,
Katerina Stepanovna, nu-i așa?

301
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
Da. S-a spart febra.

302
00:21:46,840 --> 00:21:49,560
Cred că ceaiul de plante trebuie să fi funcționat.

303
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
Cine știe, cine știe.

304
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Poate a fost ceaiul,
poate că bărbatul este pur și simplu puternic,

305
00:21:52,960 --> 00:21:55,080
sau poate
a fost rugăciunea ta care făcea minuni.

306
00:21:55,120 --> 00:21:59,560
Un lucru este sigur: noroc pentru tine,

307
00:21:59,640 --> 00:22:01,920
criminalul era destul de neîndemânatic.

308
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
Ce sa întâmplat, draga mea?

309
00:22:03,800 --> 00:22:05,040
Ce s-a întâmplat?

310
00:22:05,120 --> 00:22:08,200
Bine, ți-ai făcut partea,
eroul tău este treaz.

311
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
Și acum, dormi, dormi.

312
00:22:09,920 --> 00:22:12,840
Pentru tine și pentru el.
Amândoi aveți nevoie de pace și liniște. Să mergem.

313
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
Să mergem.

314
00:22:14,520 --> 00:22:16,000
Hai să mergem, vino.

315
00:22:16,160 --> 00:22:26,480
[MUZICA MELANCOLICĂ]

316
00:22:27,120 --> 00:22:29,160
NEZHIN, CONACUL LUI DOROSENKOS

317
00:22:29,240 --> 00:22:31,280
Yarina Dorofeevna a spus să nu se aștepte la ea
pentru prânz.

318
00:22:31,360 --> 00:22:33,720
Ea va fi în biserică,
rugându-se pentru sănătatea lui Andrey.

319
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
încă nu-mi vine să cred.

320
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
Katya și el suntem atât de fericiți împreună.

321
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.

322
00:22:40,280 --> 00:22:42,240
Nimeni nu știe ce este soarta pentru unul,

323
00:22:42,320 --> 00:22:45,960
iar când cuiva este colac de salvare
este de scurtat.

324
00:22:52,640 --> 00:22:56,200
- Stop.
- Poate nu ar trebui? Vă rog.

325
00:22:58,760 --> 00:23:02,320
Piotr Ivanovici, bine ai revenit.
Cum il gasesti aici?

326
00:23:02,640 --> 00:23:05,920
Am crezut că vin să te caut
în ochi.

327
00:23:07,200 --> 00:23:09,560
Conștiința te ține treaz noaptea?

328
00:23:09,720 --> 00:23:12,440
Moartea fiului tău nu este de vină pe mine
sau pe tatăl meu.

329
00:23:12,720 --> 00:23:15,120
Dacă cineva este de vină pentru asta,
este însuși Grigoriy.

330
00:23:17,120 --> 00:23:19,720
Și cine a început acel proces mizerabil?

331
00:23:20,280 --> 00:23:23,720
Cine a adunat toate acele minciuni
într-o grămadă îngrijită?

332
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
Simtesc durerea ta părintească.

333
00:23:27,640 --> 00:23:30,160
Dar tot ce s-a spus
în tribunal este adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

334
00:23:30,280 --> 00:23:31,880
Fiul tău este un ucigaș și un dezertor,

335
00:23:32,360 --> 00:23:34,720
și va trebui să accepți
acest adevăr amar.

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,280
Uite cum l-ai crescut,
Aleksandr Vasilevici.

337
00:23:37,440 --> 00:23:40,120
La spatele meu, în liniște...

338
00:23:41,760 --> 00:23:45,400
Apoi, din nou, tu știai asta,
nu ai?

339
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Nu ai cum să nu faci.

340
00:23:48,560 --> 00:23:51,800
Și am fost fericit, prostul.

341
00:23:51,800 --> 00:23:54,680
Credeam că ne-am alăturat familiilor.

342
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
Am crezut și eu că dau drumul
fiica mea se căsătorește cu un bărbat nobil.

343
00:23:58,440 --> 00:24:01,120
El i-a rupt trupul, i-a schilodit sufletul.

344
00:24:01,640 --> 00:24:04,240
Natalie nu va putea niciodată
a avea copii.

345
00:24:04,880 --> 00:24:06,560
Dar ea este în viață!

346
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Și sunt nepoți.

347
00:24:13,360 --> 00:24:17,000
O familie fericită. Dar e destul de bine.

348
00:24:17,880 --> 00:24:20,320
E timpul să răspunzi
căci totul va veni.

349
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
Încă vei plânge pentru copiii tăi.

350
00:24:23,320 --> 00:24:25,000
Pleacă imediat.

351
00:24:27,320 --> 00:24:31,200
Și mă voi ocupa de tine separat,
pui.

352
00:24:31,840 --> 00:24:33,080
Te implor.

353
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
Merge.

354
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
corect…

355
00:24:46,000 --> 00:24:50,080
Am cunoscut vechea noastră prietenie
nu s-ar mai întoarce niciodată, dar asta?

356
00:24:50,480 --> 00:24:52,600
Nu exista niciun motiv să se aștepte altfel.

357
00:24:52,800 --> 00:24:56,720
Piotr Ivanovici nu poate admite deschis
fiul său era un laș și un criminal.

358
00:24:56,760 --> 00:25:10,200
[MUZICA MELANCOLICĂ]

359
00:25:10,240 --> 00:25:32,200
[Zgomot de fundal]

360
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Orysya.
Sunt vești de la spital?

361
00:25:35,080 --> 00:25:37,720
- A spus ceva Bogdan Iurievici?
- Nu vă faceți griji.

362
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
Acesta a fost adus acum o oră
de la tanti Pavla.

363
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Totul este bine,
Andrei Andreevici este în regulă.

364
00:25:44,240 --> 00:25:53,560
[Zgomot de fundal]

365
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
- Cât timp am dormit?
- Aproape 24 de ore.

366
00:25:55,960 --> 00:25:59,080
Nu-i de mirare, nu ai dormit cu ochiul
in cat timp inainte de asta?

367
00:26:04,840 --> 00:26:06,760
Trebuie să plec. Imediat.

368
00:26:07,840 --> 00:26:09,040
Ajutați-mă.

369
00:26:09,840 --> 00:26:12,000
- Orysya, ajută-mă.
- Trebuie să mănânci.

370
00:26:12,240 --> 00:26:15,840
Mătușa Pavla mi-a spus să nu te las afară
pana mananci ceva.

371
00:26:17,040 --> 00:26:20,320
Și nu vreau să o fac pe mătușa Pavla.

372
00:26:26,520 --> 00:26:28,120
Cu toată sinceritatea…

373
00:26:28,640 --> 00:26:33,880
De ce a făcut un administrator atât de minunat
pierde postul în doi ani?

374
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
Deci ți-ai lăsat stăpânii în datorii,
si acum vrei sa ma mulgi si pe mine?

375
00:26:38,440 --> 00:26:41,400
Am fost foarte dur cu iobagii.
I-au biciuit pentru ofensele lor.

376
00:26:41,560 --> 00:26:43,680
Câțiva dintre ei erau cu adevărat slabi,
s-a dovedit.

377
00:26:44,680 --> 00:26:45,840
Au murit?

378
00:26:47,360 --> 00:26:49,720
Este chiar corect
a da afară un muncitor bun

379
00:26:49,760 --> 00:26:52,480
din cauza vreunei grosimi țărănești?

380
00:26:55,000 --> 00:26:57,080
Pyotr Ivanovici, un alt solicitant.

381
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
Fugi! pot merge.

382
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
Iacov Efimovici!

383
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
Draga mea!

384
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
Cărui îi datorez plăcerea?

385
00:27:08,040 --> 00:27:11,000
Piotr Ivanovici, multă sănătate.

386
00:27:11,200 --> 00:27:12,520
Buna ziua.

387
00:27:13,520 --> 00:27:18,160
Am citit în ziar
că cauți un administrator.

388
00:27:21,400 --> 00:27:23,840
- Așa că m-am aventurat.
- Chiar așa?

389
00:27:23,920 --> 00:27:27,480
Ai îndrăznit? Ești un om curajos.

390
00:27:27,680 --> 00:27:31,120
Sunt fără vină. Ce as fi putut face?

391
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
Grigoriy Petrovici și-a adus-o singur.

392
00:27:34,320 --> 00:27:35,760
Nu m-a ascultat.

393
00:27:36,040 --> 00:27:38,680
Am vrut tot ce este mai bun pentru moșie.

394
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
Şarpele smerit.

395
00:27:41,760 --> 00:27:45,280
Nu știai despre ipoteca
la banca in secret si de la mine?

396
00:27:46,360 --> 00:27:49,720
Încrucișează-mi inima.
Totul a fost Grigoriy Petrovici.

397
00:27:51,400 --> 00:27:56,760
A fost datorită ție
că aproape a luat-o pe Chervinka în labe?

398
00:27:57,240 --> 00:27:59,880
Aveam grijă de moșie.

399
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
Ce ticălos ești.

400
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
M-am gândit că vei primi și tu o bucată,
nu-i asa?

401
00:28:04,720 --> 00:28:06,960
Eu... Doamne nu.

402
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
Te-am slujit cu credincioșie.

403
00:28:10,960 --> 00:28:13,080
Iartă-mă, pentru Dumnezeu!

404
00:28:13,160 --> 00:28:14,720
O voi rezolva, o să-l îndrept!

405
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
Du-mă înapoi.

406
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
Chiar și ca simplu administrator.

407
00:28:18,360 --> 00:28:20,000
Îmi voi dovedi loialitatea.

408
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
Am avut un administrator grozav.

409
00:28:24,000 --> 00:28:25,440
El nu mai este.

410
00:28:25,760 --> 00:28:29,440
Iată prima ta sarcină, Miron:
dă-i o biciuire bună.

411
00:28:29,880 --> 00:28:33,080
- Pentru ce?
- Și fă-l să-și amintească lecția.

412
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Nu ai niciun drept!
Nu ai dreptul să faci asta!

413
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Ce ticălos.

414
00:28:37,080 --> 00:28:39,400
Miron, chiar l-ai fi biciuit?

415
00:28:39,480 --> 00:28:40,680
Este un om liber.

416
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
Ei bine, dacă aceasta este voia ta...

417
00:28:42,960 --> 00:28:46,280
Bine, stai deocamdată. Și apoi vom vedea.

418
00:28:48,400 --> 00:28:49,520
este…

419
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
Pyotr Ivanovici, nu se găsește nicăieri.

420
00:28:52,920 --> 00:28:55,400
Iasenko nu o are,
nici Ryabnin, nici Krol.

421
00:28:55,600 --> 00:28:58,840
Niciun notar din Nezhin nu a făcut-o vreodată
o scrisoare de acordare a dreptului de autor

422
00:28:59,240 --> 00:29:01,960
pentru Katerina Stepanovna Verbitskaya.

423
00:29:02,040 --> 00:29:19,800
[MUZICA MISTERIOSĂ]

424
00:29:27,240 --> 00:29:47,800
[MUZICA MISTERIOSĂ]

425
00:29:48,560 --> 00:29:50,920
Katerina Stepanovna Zhadan,
născut Verbitskaya.

426
00:29:51,760 --> 00:29:52,960
Te rog vino cu mine.

427
00:29:54,760 --> 00:29:57,600
- Ce s-a întâmplat?
- Pyotr Chervinskiy cere să te vadă.

428
00:29:59,200 --> 00:30:02,600
- Pe ce temei?
- Pe motive de proprietate iobag.

429
00:30:05,560 --> 00:30:07,000
Scuzați-mă, domnișoară.

430
00:30:07,920 --> 00:30:09,560
Vă deranjează bărbații ăștia?

431
00:30:11,600 --> 00:30:13,080
Ce se întâmplă?

432
00:30:13,080 --> 00:30:16,560
Ascultă-mi sfatul,
Domnule străin: stai departe de asta.

433
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
De ce este acuzată?

434
00:30:21,800 --> 00:30:25,840
Această doamnă care se numește Katerina Zhadan
este cu adevărat Katerina Verbitskaya.

435
00:30:26,280 --> 00:30:29,600
O fată iobag
din moşia lui Piotr Ivanovici Cervinski.

436
00:30:30,120 --> 00:30:32,640
Ce prostie! Sunt liber.

437
00:30:33,000 --> 00:30:34,840
Scrisoarea ta de acordare de drepturi, atunci,
te rog.

438
00:30:35,200 --> 00:30:38,440
- Ce…
- Documentul care dovedește cuvintele tale.

439
00:30:39,600 --> 00:30:43,840
Dar nu-l am.
Este cu avocatul nostru, domnul Lebedev.

440
00:30:44,040 --> 00:30:47,200
Atunci va trebui să vii
alături de noi și invită-l pe domnul Lebedev.

441
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
Nu plec nicăieri cu tine.

442
00:30:49,640 --> 00:30:52,520
In acest caz,
scuza-ma daca nu te cred.

443
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
Ia-o.

444
00:30:55,200 --> 00:30:57,160
Nu îndrăzni să atingi doamna.

445
00:30:57,400 --> 00:30:59,840
Cu permisiunea ta, pani,
te voi insoti.

446
00:31:00,120 --> 00:31:03,680
Îți dau cuvântul meu,
Nu îi voi lăsa pe acești doi să vă facă rău.

447
00:31:03,760 --> 00:31:14,720
[MUZICA DRAMATICĂ]

448
00:31:15,320 --> 00:31:17,560
Nu ar fi trebuit să începi toată farsa aia.

449
00:31:18,040 --> 00:31:21,160
Știm sigur că nu există o astfel de scrisoare.

450
00:31:21,880 --> 00:31:25,120
Și se pare că soțul tău
nu va putea să vi-l acorde.

451
00:31:25,680 --> 00:31:29,160
Dar Pyotr Ivanovici este pregătit
pentru a-ți acorda cu bunăvoință libertatea

452
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
în schimbul moșiei.

453
00:31:30,680 --> 00:31:32,880
O singură semnătură pe act,
asta-i tot.

454
00:31:32,920 --> 00:31:36,560
De ce mi-ar dărui Andrey moșia
dar nu scrisoarea?

455
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
Cine ştie.

456
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
Poate că a vrut să se sustragă
impozitul pe teren în felul acesta.

457
00:31:42,720 --> 00:31:44,360
Sau să-și păstreze proprietatea.

458
00:31:44,720 --> 00:31:45,840
Te-ai gândit la asta?

459
00:31:46,440 --> 00:31:53,280
[Zgomot de fundal]

460
00:31:53,280 --> 00:31:57,400
Înregistrată la Kiev, 17 ianuarie 1857...

461
00:31:57,640 --> 00:32:01,040
Registrator de stat... pentru care s-a plătit o taxă...

462
00:32:01,120 --> 00:32:02,920
Ei bine, vezi acum?

463
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Nu înțeleg.

464
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
De ce Kiev? De ce sa complici asa?

465
00:32:07,120 --> 00:32:10,360
Sunt avocatul la Kiev al domnului Zhadan,

466
00:32:10,400 --> 00:32:13,040
și l-am reprezentat de mulți ani.

467
00:32:13,080 --> 00:32:16,120
Documentul este legitim. Scuzele noastre.

468
00:32:23,080 --> 00:32:28,080
Stimate notar,
nu vrei să-i ceri scuze lui pani?

469
00:32:31,240 --> 00:32:33,240
S-a făcut o greșeală teribilă.

470
00:32:33,400 --> 00:32:35,320
Nu știam, jur pe onoarea mea.

471
00:32:35,520 --> 00:32:36,960
Te rog să mă ierţi.

472
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
Asta va fi tot?
Pot să mă întorc la hotel?

473
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
Da, desigur. Nu îndrăznesc să te țin.

474
00:32:42,840 --> 00:32:46,880
Katerina Stepanovna,
N-aș fi atât de grăbit.

475
00:32:48,000 --> 00:32:51,840
Eu cred că mai e altceva
aceşti domni vă datorează.

476
00:32:52,000 --> 00:32:54,360
Nu mă voi muta din acest loc,
intelege?

477
00:32:54,640 --> 00:32:56,080
Aceasta este casa mea.

478
00:32:57,320 --> 00:32:59,160
Îmi cer scuze, Piotr Ivanovici...

479
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Hârtiile sunt în regulă.

480
00:33:01,080 --> 00:33:03,480
Am verificat personal,
daca ai vrea sa arunci o privire...

481
00:33:03,760 --> 00:33:06,360
- Scrisoarea Katerinei Stepanovna de...
- Nu-mi pasă!

482
00:33:06,400 --> 00:33:07,720
Hârtiile sunt falsificate.

483
00:33:08,160 --> 00:33:10,480
Piotr Ivanovici, te rog, nu fi încăpățânat.

484
00:33:10,520 --> 00:33:12,760
Cu drag,
am dori ca acest lucru să se termine în pace.

485
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
Ce?

486
00:33:14,360 --> 00:33:18,960
Cu siguranță nu mă vei scoate afară
a casei mele cu forța?

487
00:33:19,000 --> 00:33:22,520
- Mă bazez pe bunul tău simț.
- Nemaiauzit.

488
00:33:22,920 --> 00:33:24,040
Aceasta este…

489
00:33:25,080 --> 00:33:28,840
Iadul știe ce. Anarhie!

490
00:33:29,760 --> 00:33:33,840
Nu mai mult decât să dai cu piciorul într-un pani fără apărare
din propria ei casă,

491
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
în miezul nopții,
în ploaia torenţială.

492
00:33:36,080 --> 00:33:39,480
Și cum te preocupă asta,
Domnule-Nu-Știu-Cine?

493
00:33:40,120 --> 00:33:45,400
Este datoria oricărui om decent să vină
pentru salvarea unei doamne aflate în dificultate.

494
00:33:46,320 --> 00:33:49,720
Dacă vrei să-mi știi numele atât de mult,
în regulă.

495
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
Prințul Stefan Jabloniewski.

496
00:33:54,480 --> 00:33:57,840
Unde le gasesti pe toate,
campionii tăi?

497
00:33:58,520 --> 00:34:01,760
Piotr Ivanovici, te rog, nu fi încăpățânat,
pentru Dumnezeu.

498
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
Părăsiți sediul.

499
00:34:03,960 --> 00:34:08,280
Și afirmă-ți pretenția asupra conacului,
dacă într-adevăr există unul, în instanță.

500
00:34:08,320 --> 00:34:09,880
Adică, modul potrivit.

501
00:34:10,960 --> 00:34:12,520
Nu în viața ta.

502
00:34:14,680 --> 00:34:15,840
Piotr Ivanovici!

503
00:34:21,880 --> 00:34:25,040
Doar tu încearcă, doar tu încearcă.

504
00:34:25,840 --> 00:34:29,480
Vom vedea dacă reușești.

505
00:34:29,560 --> 00:34:31,280
- Piotr Ivanovici...
- Ce?

506
00:34:32,640 --> 00:34:33,920
Nu ai curaj?

507
00:34:34,000 --> 00:34:37,680
Nu vei îndrăzni,
din moment ce știi că sunt omul acestei case.

508
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Și toate acestea sunt ale mele!

509
00:34:39,480 --> 00:34:42,640
Ascultă, nu te cunosc,

510
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
și nu am nicio antipatie personală
pentru tine deocamdata.

511
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Dar toate documentele spun Pani Zhadan
este in dreapta.

512
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
Și sunt mereu de partea justiției.

513
00:34:51,520 --> 00:34:55,200
De aceea vei pleca
casa asta imediat, auzi?

514
00:34:55,360 --> 00:34:56,560
Ce?

515
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
Ce?!

516
00:35:00,600 --> 00:35:03,640
Și nu te deranjezi
această doamnă minunată din nou,

517
00:35:03,720 --> 00:35:05,080
intelegi?

518
00:35:05,800 --> 00:35:07,440
fiu de cățea!

519
00:35:07,800 --> 00:35:09,520
Larisa, du-te în camera ta!

520
00:35:09,600 --> 00:35:10,840
Doamna are nevoie de un doctor.

521
00:35:11,040 --> 00:35:12,160
Nu acum!

522
00:35:12,360 --> 00:35:13,680
Ea naste!

523
00:35:14,440 --> 00:35:16,880
Ia moașa din sat aici,
repede!

524
00:35:17,080 --> 00:35:19,520
Tikhon, du-te la Nejin,
ia doctorul, grabeste-te!

525
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
Larisa Viktorovna, pe aici.

526
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
Fecior de curva.

527
00:35:29,880 --> 00:35:35,600
[TIPETE]

528
00:35:35,680 --> 00:35:38,640
Piotr Ivanovici,
te rog nu lua asta in mod gresit,

529
00:35:38,680 --> 00:35:40,240
Nu am nimic împotriva ta.

530
00:35:40,320 --> 00:35:43,120
- Așa este treaba mea!
- Slujba ta.

531
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Dacă instanța hotărăște astfel,

532
00:35:46,200 --> 00:35:49,240
voi arunca cu plăcere
acea bandă de aici.

533
00:35:51,320 --> 00:35:53,000
- Piotr Ivanovici!
- În sfârșit.

534
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
Vino repede, Larisa Viktorovna
are mare nevoie de ajutorul tău.

535
00:35:55,560 --> 00:35:56,720
Ce e în neregulă cu Larisa?

536
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Calmează-te, Piotr Ivanovici, calmează-te.
Sunt aici, nu-i așa?

537
00:35:59,160 --> 00:36:00,800
- În ce sens?
- Urmați-mă.

538
00:36:01,520 --> 00:36:04,800
Deși, ai dreptate, Piotr Ivanovici.
Această bătălie în instanță nu va fi una ușoară.

539
00:36:04,880 --> 00:36:07,720
Ei spun că acest Zhadan este un client dur.

540
00:36:07,800 --> 00:36:10,040
La naiba cu Zhadan. La naiba cu toate.

541
00:36:13,800 --> 00:36:18,080
Sunteți... un prieten al domnului Zhadan,
O iau?

542
00:36:20,200 --> 00:36:23,400
vai,
Încă nu am avut ocazia să-l cunosc.

543
00:36:23,680 --> 00:36:25,120
Dar chiar sper că o voi face.

544
00:36:27,320 --> 00:36:29,960
Ei bine, e prea târziu pentru asta.

545
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
În lumina circumstanțelor,

546
00:36:32,160 --> 00:36:35,200
Presupun prezența mea aici
nu va fi nevoie?

547
00:36:36,080 --> 00:36:37,600
Daca ma scuzati...

548
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Te rog, lasă-mă să-ți arăt.

549
00:36:41,080 --> 00:36:50,240
[MUZICA MISTERIOSĂ]

550
00:36:50,280 --> 00:36:54,720
Deci, ce te aduce în aceste părți
tot drumul din Polonia?

551
00:36:54,880 --> 00:36:59,120
- De obicei primim francezi.
- Afaceri. Comerţ.

552
00:36:59,480 --> 00:37:02,520
Deci, ai grijă de treaba ta,
și stai în afara mea.

553
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
Sunt un szlachcic polonez.

554
00:37:05,600 --> 00:37:09,040
nu voi sta cu mâna
până când văd nedreptate.

555
00:37:09,440 --> 00:37:11,600
Ce știi despre justiție?

556
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
Nu există.

557
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Și-a pierdut cunoștința deja de două ori.

558
00:37:17,880 --> 00:37:19,560
Prag scăzut al durerii.

559
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
La fel ca orice altă doamnă elegantă.

560
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
Am de gând să-ți fac o injecție.

561
00:37:26,240 --> 00:37:29,400
Vei fi conștient…

562
00:37:30,040 --> 00:37:32,240
Mult mai puțin.

563
00:37:32,520 --> 00:37:33,880
Hai, vino…

564
00:37:34,040 --> 00:37:38,240
[TIPETE DEMĂRATE]

565
00:37:38,320 --> 00:37:47,400
[MUZICA TENSATA]

566
00:37:47,440 --> 00:37:48,520
Piotr Ivanovici.

567
00:37:51,480 --> 00:37:53,920
Larisa Viktorovna și fiul tău te așteaptă.

568
00:37:55,000 --> 00:38:04,600
[MUZICA MISTERIOSĂ]

569
00:38:04,680 --> 00:38:06,000
fiu?

570
00:38:06,080 --> 00:38:20,320
[MUZICA MISTERIOSĂ]

571
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
Bună ziua.

572
00:38:22,200 --> 00:38:23,480
Buna ziua…

573
00:38:24,400 --> 00:38:25,920
Lev Petrovici.

574
00:38:28,160 --> 00:38:29,480
Uită-te la tine.

575
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Imaginea mea scuipătoare.

576
00:38:33,280 --> 00:38:36,400
Un leu adevărat. fiul meu…

577
00:38:41,520 --> 00:38:42,840
Multumesc.

578
00:38:46,320 --> 00:38:48,000
Mulțumesc, Doamne.

579
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
Mi-am lăsat primul fiu să scape,

580
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
dar o să mă descurc bine cu al doilea.

581
00:38:54,320 --> 00:38:57,800
El va fi cel mai bun. Fă-i pe toți invidioși.

582
00:38:58,360 --> 00:38:59,680
Nu, Larisa?

583
00:38:59,960 --> 00:39:02,160
Piotr Ivanovici, Larisa Viktorovna...

584
00:39:02,240 --> 00:39:05,040
Vă rog să acceptați sincerele mele felicitări.
Bebeluș minunat.

585
00:39:06,120 --> 00:39:08,760
Puteți rămâne aici atât timp cât aveți nevoie.

586
00:39:08,920 --> 00:39:11,320
Dacă ai nevoie de ceva, pur și simplu spune-mi.

587
00:39:11,480 --> 00:39:13,320
Nu vei fi o povară pentru nimeni.

588
00:39:13,360 --> 00:39:14,600
Chiar acum?

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,440
Nu vom face?

590
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Cum îndrăznești să spui asta?

591
00:39:20,760 --> 00:39:22,400
Giddap!

592
00:39:24,480 --> 00:39:32,320
[Zgomot de fundal]

593
00:39:32,320 --> 00:39:33,880
Sper că e fericită cu el.

594
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
Este adevarat ce spun ei:

595
00:39:38,560 --> 00:39:42,000
sufletul altui om este un mister,
și o femeie cu atât mai mult.

596
00:39:43,280 --> 00:39:45,920
Katerina Stepanovna, ești prea generoasă.

597
00:39:50,720 --> 00:39:53,360
Dar, în orice caz, dreptatea a prevalat.

598
00:39:53,400 --> 00:39:55,760
Ești acasă și complet în siguranță.

599
00:39:56,400 --> 00:39:59,160
Sper că soțul tău se va vindeca curând,

600
00:39:59,760 --> 00:40:02,200
și voi avea onoarea să-l cunosc.

601
00:40:03,080 --> 00:40:05,600
Katerina Stepanovna, dacă sunt sinceră...

602
00:40:06,640 --> 00:40:09,840
Tocmai de aceea am venit la Nejin.

603
00:40:11,240 --> 00:40:13,560
Cum așa? Ai venit să-l vezi?

604
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
Ce te-a adus aici?

605
00:40:15,880 --> 00:40:17,480
am ideea asta...

606
00:40:19,360 --> 00:40:22,520
revoluționar,
Aș spune chiar că oarecum nebunesc...

607
00:40:23,040 --> 00:40:27,360
Dar părerile compatrioților mei
sunt prea conservatori,

608
00:40:27,400 --> 00:40:29,560
și am nevoie de un adevărat temerar.

609
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
Cum ar fi soțul tău.

610
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Și cu asta, îmi voi cere permisiunea.

611
00:40:35,080 --> 00:40:38,800
Mă așteaptă un proprietar de hotel foarte ciudat,

612
00:40:38,840 --> 00:40:41,240
și gândacii
într-una dintre cele mai bune camere ale sale.

613
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
La revedere.

614
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Stefan Ianovici.

615
00:40:44,320 --> 00:40:45,920
Ai venit să-mi vezi soțul.

616
00:40:46,000 --> 00:40:50,600
Te rog fă-ne o favoare
și rămâne la Chervinka până la însănătoșire.

617
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
Avem o anexă minunată pentru oaspeți.

618
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Acolo vei fi mult mai confortabil
decât la hotel.

619
00:40:56,120 --> 00:40:57,280
Şedere.

620
00:41:00,360 --> 00:41:04,960
Katerina Stepanovna, îmi iau libertatea
de acceptare a ofertei dvs.

621
00:41:06,280 --> 00:41:09,760
Dar permiteți-mi să trimit pe cineva la Nejin
pentru robul meu și lucrurile mele.

622
00:41:09,800 --> 00:41:13,160
Desigur. Și... trebuie să ți-e foame?

623
00:41:13,680 --> 00:41:14,760
Oh da.

624
00:41:14,840 --> 00:41:16,240
Atunci hai să luăm cina.

625
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Să. Aceasta a fost o zi lungă.

626
00:41:18,280 --> 00:41:30,640
[MUZICĂ AMERICANĂ]

627
00:41:30,680 --> 00:41:45,200
[MUZICĂ AMERICANĂ]

628
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
Bogdan Yurievici, m-ai întrebat să...

629
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
[TIPETE]

630
00:41:48,440 --> 00:41:55,600
[MUZICA DRAMATICĂ]

631
00:41:57,920 --> 00:41:59,200
Poftim.

632
00:41:59,240 --> 00:42:01,640
Poftim, bagajul tău
este dus deja la etaj.

633
00:42:01,720 --> 00:42:03,920
Nu te mai agita, omule bun.

634
00:42:04,440 --> 00:42:06,280
Camera este decentă, cel puțin, sper?

635
00:42:06,680 --> 00:42:10,440
Avem nevoie de cea mai bună ofertă
în... flophouse-ul tău.

636
00:42:10,960 --> 00:42:13,040
Și cu o cameră pentru ajutor.

637
00:42:13,120 --> 00:42:18,040
Chestia este că este singurul post liber,
toate cele decente sunt luate acum.

638
00:42:18,080 --> 00:42:20,600
Dar nu vă faceți griji, este o cameră dublă.

639
00:42:21,000 --> 00:42:24,200
Slujitorii vor fi alături de tine
daca asa iti doresti.

640
00:42:24,360 --> 00:42:29,880
De ce nu un singur hotel
în Nejin are camere adecvate?

641
00:42:31,120 --> 00:42:35,280
Ei bine, oamenii din ziar
numai din Kiev sunt vreo duzină.

642
00:42:35,320 --> 00:42:38,520
- Un eveniment ca acesta...
- Ce „eveniment”, omul meu bun?

643
00:42:39,360 --> 00:42:42,240
nu ai auzit? Nunta sângeroasă.

644
00:42:42,400 --> 00:42:45,600
Zhadan, negustorul de la Kiev l-a înjunghiat
la moarte chiar în biserică.

645
00:42:45,800 --> 00:42:48,920
Nu primim atât de mulți vizitatori
chiar si in timpul targurilor.

646
00:42:48,960 --> 00:42:51,720
- Ne dai camera sau nu?
- Desigur, desigur.

647
00:42:51,920 --> 00:42:55,240
promit,
de îndată ce o cameră mai bună este liberă,

648
00:42:55,280 --> 00:42:56,280
este al tău.

649
00:42:56,320 --> 00:42:57,920
Te rog, intră.

650
00:43:04,400 --> 00:43:07,560
A fost extrem de amabil din partea ta.

651
00:43:08,320 --> 00:43:10,800
Oferind ajutorul tău dușmanului tău,

652
00:43:11,000 --> 00:43:13,760
mai ales după toate
asta ti s-a intamplat aici.

653
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Și-a pierdut fiul.

654
00:43:15,800 --> 00:43:17,760
cred eu
Dumnezeu l-a pedepsit destul de aspru.

655
00:43:17,800 --> 00:43:20,040
- Crezi în providența lui Dumnezeu?
- Desigur.

656
00:43:20,680 --> 00:43:21,880
Cum aș putea să nu?

657
00:43:22,520 --> 00:43:23,720
Tu nu?

658
00:43:27,440 --> 00:43:31,360
Katerina Stepanovna, a fost pur și simplu norocoasă
pentru tine că dușmanii tăi

659
00:43:31,440 --> 00:43:34,160
și-au luat doar deserturile
fără mâna în ea.

660
00:43:34,480 --> 00:43:37,280
Dacă nu s-ar fi întâmplat așa,
parerea ta ar fi alta.

661
00:43:37,880 --> 00:43:40,760
Căci orice rău trebuie pedepsit.

662
00:43:41,760 --> 00:43:45,800
Fiecare suferință,
fiecare lacrimă vărsată trebuie răzbunată.

663
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
Indiferent de costul.

664
00:43:49,680 --> 00:43:51,480
Inamicii tăi ar fi bine să fie atenți.

665
00:43:54,640 --> 00:43:58,000
Lucrurile lui Pan Jabloniewski au sosit.
Vrei să le duci în anexă?

666
00:43:59,800 --> 00:44:01,720
Cum zboară timpul.

667
00:44:02,520 --> 00:44:05,560
Katerina Stepanovna, mulțumesc
pentru o conversație cât se poate de interesantă

668
00:44:05,600 --> 00:44:07,680
și o seară cât se poate de interesantă.

669
00:44:10,880 --> 00:44:12,000
Noapte bună.

670
00:44:13,720 --> 00:44:15,480
Noapte bună, Stefan Janovich.

671
00:44:15,840 --> 00:44:30,800
[MUZICA MISTERIOSĂ]

672
00:44:30,840 --> 00:44:40,880
[MUZICA MISTERIOSĂ]

673
00:44:40,960 --> 00:44:53,280
[MUZICA MISTERIOSĂ]

674
00:44:54,360 --> 00:44:55,440
Ei bine?

675
00:44:59,680 --> 00:45:00,920
E mort?

676
00:45:05,200 --> 00:45:08,120
[MUZICA DE FUNDAL]